2010. szeptember 7., kedd

könnyü paradicsomos káposzta - tomatenkohl - light

a paradicsomos káposzta nem tartozik a legkedveltebb ételek közé. nem igazán értem, miért, semmi különleges “nem-szeretem”-dolog nincsen benne. talán sokakban az ehetetlen  menzai variáció hagyott mély nyomot, amelyre én szerencsére nem emlékszem.  emlékszem viszont a számomra élvezhetetlen menzai paradicsomos krumplifözelékre, amelyre azóta sem fájt a fogam. ennyit a menza traumatikus hatásáról.

eddig mindig árpagyönggyel készítettem, ma este viszont annyira spontán vettem egy fej fehérkáposztát, amely lapos volt, de annyira friss és csábító, hogy nem álltam meg nem megvenni. ez a fajta káposzta nem gömbölyü, hanem olyan lapos, mintha átment volna rajta egy kisebb úthenger. azt írták róla, hogy nincs átható káposzta szaga. tényleg nincs, viszont a levelei pont úgy néznek ki, mint a “rendes” fehér káposzta. ráadásul 5 perc alatt megfött  és ízre is nagyon finom. mivel gersli nem volt itthon, pár perc alatt elkészült. a hagyományos elkészítési módo(mo)n kicsit változtattam.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

2 ek olívaolajon megfuttattam egy közepes fej nyolcba vágott vöröshagymát és két cikk fokhagymát. megszórtam egy jó csipet római köménnyel, rádobtam a vékony csíkokra vágott káposztát, sóztam, egy kis csilipaprikát tettem hozzá. felöntöttem  0,5 liter paradicsomlével és egy fél tubus paradicsom sürítménnyel. 5 percet föztem közepes lángon, majd lefedve az elzárt tüzhelyem hagytam pár percet állni.  petrezselyemmel megszórva és olívaolajjal meglocsolva tálaltam.

az egyetlen rossz benne az a szokásom, hogy langyosan és hidegen is képes vagyok rájárni, így nem marad belöle holnap estére sok… 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ein klassiker der ungarischen “arme-leute-küche”. supereinfach und schnell mit wenigen zutaten  gekocht. alks ich heute abend beim einkaufen diesen merkwürdigen kohl, namens jaroma entdeckt habe, habe ich ihn ohne darüber nachzudenken, was daraus wird, in meinen einkaufskorb gelegt.  diese für mich neue kohlsorte sieht aus, als wenn ein laster über den kohlkopf gefahren wäre. platt. dafür soll es sich um einen urtyp von kohl handeln, der “kein typischern kohlgeruch beim kochen, dafür eine außerordentliche form” hat. ich hatte scheinbar und unbewusst wieder mal lust auf kohl. vielleicht liegt es einfach  am herbstlichen wetter, denn kohlgerichte sind was für die kälteren tage. und meistens sehr deftig. nicht so meine  heutige variante. die könnte als italienische  rezeptvariante durchgehen. leicht, schmackhaft und superschnell zubereitet.

man nehme einen jaroma-kohl (ersatzweise einen spitzkohl) schneide ihn in streifen. in 2 el olivenöl eine in achteln geschnittene zwiebel und 2 knoblauchzehen glasig werden lassen. eine gute prise gemahlenen kreuzkümmel sowie den kohl dazugeben, salzen und eine chilischote dazugeben. mit 0,5 liter tomatensaft aufgießen und   eine halbe tube tomatenmark dazugeben. in 5 minuten auf mittlerer hitze köcheln lassen, danach 5 minuten auf der ausgeschalteten herdplatte stehen lassen. mit petersilie bestreut und mit ein paar olivenöltropfen servieren.

das gericht hat zwar kaum kalorien, aber einen großen nachteil: man kann mit dem essen einfach nicht aufhören. egal ob heiss, lauwarm oder kalt – ein paar löfel gehen immer noch rein…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

das klassische rezept ist hier zu lesen.

2010. szeptember 5., vasárnap

borsóleves rákkal – erbsensuppe mit nordseekrabben

utazás a z ismeretlenbeneu

a tegnapi napot egy északi tengeri kis szigeten, amelynek sylt a neve, töltöttük. stílusosan ennek jegyében ma délben borsóleves készült északi tengeri rákocskákkal. a krémes borsóleves a németek egyik legkedvencebb levese. sosem értettem miért, mert elég unalmas “egyen-krémleves” íze van. nem is tudom a mai napig, hogyan készítik. az én borsólevesem 2 répából, 2 közepes krumpliból és 3 marék mélyfagyasztott borsóból készült. a répát és a krumplit apró kokákra vágva alaplében 2 percet, majd hozzáadva a borsót további 5 percet föztem. a tüzröl levéve 1 dl tejszín hozzáadásával botmixerrel pürésítettem. sóztam, megszórtam petrezselyemmel. visszatettem a lábast a még meleg tüzhelyre, a forró levesbe tettem maréknyi rákot. tálaláskor mindne tányérba tettem 1-1 kanál tejfölt és csilivel megszórva tálaltam.  

OLYMPUS DIGITAL CAMERA         den gestrigen tag haben wir auf der nordsee-insel sylt verbracht. noch unter dem einfluss der meeresgetiger habe ich heute eine schnelle erbsensuppe mit nordseekrabben gemacht.

2 möhren und 2 kartoffeln habe ich kleingeschnitten in gemüsebrühe ca. 2 minuten gekocht. 200 g tk-erbsen dazugegeben und weitere  5  minuten gekocht. die suppe mit 1 dl sahne und etwas salz mit dem pürierstab püriert. eine handvoll petersilie und eine handvoll nordseekrabben in die noch heisse suppe geben und auf der noch warmen herdplatte paar minuten stehen gelassen. bei anrichten in jeden suppenteller ein wenig créme fraiche und etwas chili gegeben.

2010. szeptember 2., csütörtök

Öntött kifli, zsömle, Belgiumban baguette


Tegnap csak gyors vacsira jutott időnk, voltunk a debroux-i Carrefourban, ott általában lehet kapni zsömlét. Viszont az öntött kifli, zsömle nagyon finom bagoutte-ből is, de akkor egy kicsit tovább kell áztatni a vastag héj miatt. A titka, hogy egyenletes nagyobb darabokra kell vágni, hogy a kisebb darabok ne ázzanak szét, forróvizzel leönteni és gyorsan tálalni, mi turóval-tejföllel ugrottunk neki, cukorral megszórva a tetejét.

2010. szeptember 1., szerda

Kürtőskalács - 3 tojással!

Nekem mindig a magyar vásári forgataghoz tartozott a kütrtőskalács illata, szinte minden vásárban, fesztiválon ott van egy kalácsos, és persze soha nem hagyhattam ki, hogy legalább egy kürtőt vegyek, nagyon szeretem. Mióta kiköltöztünk nélkülöznöm kellett ezt a finomságot, habár ha jól tudom egy-egy nagyobb piacon itt Ausztráliában is felbukkannak a kalácsosok.
Egyik nap belebotlottam a neten egy házi készítésű kürtőskalács receptbe. Azonnal vérszemet kaptam, és elkezdtem gyűjteni az energiaitalos dobozokat (sörösdoboz volt az eredeti ötlet, de mi nem nagyon sörözünk, úgyhogy hamarabb összejött az energiaitalokból a kellő doboz szám). Alaposan áttanulmányoztam a kalács sütés rejtelmeit, aztán belevágtam.

Hozzávalók:

500 g liszt
3 tojás
2 deci tej
1 kanál olvasztott vaj
1,5 dkg élesztő
5 kanál cukor
csipet só

5 deka vaj a kenéshez
cukor, dió, fahéj, kókuszreszelék, stb. ízlés szerint a külsejére

Elkészítés:

A tejet meglangyosítjuk, a cukrot belekeverkük, bele az élesztőt. A lisztet összegyűrjuk a tojásokkal, vajjal, csipet sóval, élesztős tejjel, majd egy órát kelesztjük.
A dobozokat (de lehet akár sodrófa is) alufóliába tekerjük, olvasztott vajjal lekenjük, hogy ne tapadjon hozzá a tészta. A tésztát kinyújtjuk, majd 1,5 cm széles csíkokat vágunk belőle (ezt lehet körkörösen, hogy egy hosszú csíkunk legyen), majd rátekerjük az alufóliás formánkra. Olvasztott vajjal alaposan lekenjük kívülről is, majd beleforgatjuk a cukros dióba, fahéjba (a cukortól lesz ropogós a végén). Egy sütőpapírral letakart sütőlapra fektetjük a hengereket. Sajnos nem lehet állítani, mert lecsúszik róla a tészta, de semmi baja nem lesz, sütés közben néhányszor forgassuk meg őket.
170-180 fokon, ha lehet hőlégkeveréses sütőben készre sütjük.
Nekem ez kívül ropogós, belül puha lett, ahogy a nagy könyvben meg van írva. Arra figyelni kell, hogy ne legyen túl vékony a tészta, mert akkor kiszárad. Még melegen szedjük le a formáról, hagyjuk, hogy a kürtők átszellőzenek. És ehetjük is!
Sajnos ez csak frissen jó, ebből a receptből a képen látható mennyiség lett, de ez a mi kis családunknak sok volt... :)

Véletlenül lehagytam a tojást a receptből, most pótoltam!

2010. augusztus 31., kedd

Sóágyon sült csirke

Csillu kérésére a recept, igy sajnos kép nincs, ha lesz később, akkor majd beteszek ide egyet!

Megmérem a csirkét és ugyan annyi sót is kimérek. Egy tepsi aljára egyenletesen elszórom a sót, ráfektetem a csirkét. Általában nem kell izesiteni, de esetleg egy kis majorannával meg lehet szórni a belsejét, sózni nem kell! A tepsit lefedem fóliával és kb. 50 percre forró sütőben sütöm. Utána megszurkálom átsült-e és piritom még a tetejét ha szükséges.

A tepsit könnyü kitakaritani, mert a só 2-3 nagyobb darabba összesül a huslétől, igy könnyen eltávolitható és simán kimosható.

Nagyon egyszerü és finom!

2010. augusztus 30., hétfő

Chilis csirke

Az alábbi receptet a kényszer szülte. Ugyanis az eredetijét készen lehetett kapni fagyasztva. Aztán egyszercsak jól kivonták a forgalomból. Egy-két évig még kergettük a boltokban, aztán úgy döntöttem ideje magam megcsinálnom ha egyszer nem kapható többet.
Tehát végy másfél kiló csirkeszárnyat. A szárnyvégeket vágd le, dobd ki (vagy amit akartok). A megmaradt szárnyat kétfelé vágjuk (igy jobban átjárják az izek) megmossuk megpucoljuk majd besózzuk és félretesszük.
Fogunk és egy tálba öntünk fél kiló lehetőleg minnél "hókább" prézlit hozzákeverünk mintegy 80 gramm erőssebb tipusu őrölt chili paprikát valamint kb. 2 teáskanálnyi fekete borsot. Ezt az egészet jól összekeverjük. A világos prézli értelem szerűen azért kell mert a paprikától úgy is piros lesz, ráadásul nagyon könnyen pirul. A bátrak meg is kóstolhatják, aztán tüzet adhatnak a sárkánynak. :-)). De megnyugtatásul közlöm hogy sütés közben az egész miskulancia elvesziti legalább az ereje felét. Szóval az összhatás igen kellemes lesz. No, az igy elkészitett prézlivel hagyományos módon bepanirozzuk a csirke szárnyainkat, majd forró olajban kisütjük. Köretnek sült krumplit vagy salátát adhatunk hozzá, kinek-kinek izlése szerint.

Fotó nincs, mert mire észbe kapok már csak a csontok maradnak. :-))

Még annyit mondanék hogy hámsérülésekkel, sebbekel teli kézzel inkább ne kotorásszunk a prézliben, mert nem lesz kellemes.

Nem lehet abbahagyni csirke



Hozzávalók:

egy egész csirke
8 dkg liszt
1 pupozott teáskanál pirospaprika,
1-1 teáskanál majoranna és törött fekete bors,
2 teáskanál só
1 fej fokhagyma
20 dkg reszelt sajt
2 nagy fej vöröshagyma,
2 dl tejföl,
4 evőkanál olaj
1 dkg vaj,
késhegynyi őrölt köménymag

Elkészités:
A lisztet összekeverjük a füszerekkel és a fokhagymanyomón átnyomott fokhagymával. Ebben megforgatjuk a feldarabolt csirkét, ügyelve, hogy mindenhol lisztes legyen. Egy tüzálló tálat kikenek vajjal és ebbe fektetem a füszeres csirkedarabokat. A maradék lisztet szépen elosztom a tetején, a felkarikázott hagymát szépen elrendezem rajta, hogy az egészet befedje. Megszórom a reszeltsajttal (lehet rátenni füstölt sajtot is), majd a tejfölbe belekeverem a késhegynyi köményt, a 4 evőkanál olajat és rákenem a sajt tetejére. Fóliával letakarom és 180-200 fokon 50 percig sütöm, majd ha átsült a husi, akkor magasabb hőfokon megpiritom a tetejét. Köretként sült burgonyát vagy főtt rizst lehet hozzá adni, de a salátáról sem szabad elfeledkezni.

Nálunk az egyik legnagyobb kedvenc! Nincs vele sok gond és nagyon finom!

Az én kenyerem!



Szegény kenyérsütőgépem szinte minden nap megy, ha valami finomságot készitek, akkor bizony naponta többször is.

Sok receptet kipróbáltam, nekem egy francia vált be igazán az alábbi arányokkal. Szeretnék figyelmeztetni mindenkit, hogy ezek a mértékek csak itt érvényesek, hiszen Belgium a tengerszinthez nagyon közel van. Akik magasabb helyeken laknak, azoknak pár sütés alkalmával ki kell tapasztalni a folyadék-élesztő arányokat!

Hozzávalók:

3 dl tej
540 gramm liszt
1 csomag száritott élesztő
fél mokkáskanál cukor,
1 mokkáskanál só
1 evőkanál vaj
5 evőkanál olaj

Elkészités:

A tejem teszem lagalulra, rá a lisztet és a hozzávalókat. Csak arra kell vigyázni, hogy a só és az élesztő ne érintkezzen közvetlenül, én a cukrot rá is szoktam szórni.

Még azt olvastam itt és én is igy csinálom, hogy ne vegyük ki forrón a sütőből a kész kenyeret, hanem hagyjuk egy kicsit, lezárva a sütőt, picit megereszkedik az alja, és simán ki lehet forditani a kész kenyeret, csak a lapátok kicsi helye marad a kenyérben.


ZAKUSZKA


A zakuszka Erdélyből származó egyfajta zöldségkrém, amit leginkább friss kenyérre kenve fogyasztunk, de hallottam már olyat, hogy ételízesítőként, vagy vegetáriánusok tésztára szószként használják. Otthon mindig ősszel készült, amikor a zöldség ára már nem súrolta a csillagos eget, akkor egy egész nap a zakuszkafőzésről szólt, mert kis adagot nem érdemes gyártani, ha már ilyen macerás és azzal sosem volt gond, hogy nem fogy el (a telet sosem érte meg, annak ellenére, hogy télenmilyenjóislesz címszóval készült). Sokféleképpen elkészíthető, van padlizsános, babos verziója is, az én szívemhez és ízlésemhez legközelebb állót osztom meg:

Hozzávalók kb. 5 üveghez

  • 4 nagy padlizsán
  • 1 kg zöldpaprika
  • 1 kg kaliforniai paprika
  • 5-6 közepes fej hagyma
  • 1 kg paradicsom
  • 4 db sárgarépa (ez a cukrot helyettesíti)
  • 7 dl olaj
  • 1 evőkanál szemes bors
  • babérlevél
  • só

A padlizsánt megsütöm, hideg vízbe finoman lehúzom a héját feldarabolom és hagyom lecsöpögni.A paprikát ugyanígy megsütöm grill rácson vagy bbq sütőn, majd szintén meghámozom és darabolom. A hagymát késsel felaprítom, egy nagyobb edénybe megdinsztelem, hozzáadom a húsdarálón ledarált vagy ennek hiányában botmixerrel gyengén összeaprított paprikát, padlizsánt, reszelt sárgarépát. A répa elhagyható viszont akkor 1 evőkanálnyi cukrot adjunk hozzá. A paradicsomot leforrázom, lehúzom a héját, összezúzom és az is mehet a többihez a maradék bő olaj kíséretében. Végül fűszerezem sóval, szemes borssal és babérlevéllel.

Gyakori kevergetés mellett addig főzöm, amíg az olaj feljön a tetejére. 1-2 nap száraz dunszt után kitűnő reggeli lakoma. Én a szalicilt elhagyom a tetejéről, mert úgysem éri meg a telet:)


2010. augusztus 29., vasárnap

tökfözelék cukkiniböl - kürbisgemüse aus zucchini

a magyar gyerekek spenótja. általában mindenki utálja. amíg gyerek. felnöttként pedig mindenki oda van töle. és vissza. gasztrobloggerek különösen.  szerintem a legtöbben azért utálják, mert a menzán tényleg nem volt valami kulináris élmény. fehér volt és pár darab mócsingos  húsdarab úszkált a tetején valami  zsíros zaftban. én már akkor is eltértem az átlagtól. ezt is megettem (az egyetlen étel, amit soha nem ettem meg  a menzán a káposztás tészta volt). a mindig száraz kenyeret szigorúan a zsiros zaftba mártogatva. 

sokszor készítettem külföldieknek és  magyaroknak, akik kapásból azt állítják, hogy ki nem állhatják a tökfözeléket. még sosem láttam, hogy csak udvariasságból ették volna meg. de azt igen, hogy kivétel nélkül mindenki repetázik belöle. mr. nokedli hetente megenné. az az igazság, hogy én is. csak azért nem fözöm ilyen gyakran, mert annyi más jó recept van, amit kár lenne kihagyni.OLYMPUS DIGITAL CAMERA         személyenként minimum egy nagy cukkinit megmosok és tökgyalun legyalulok. egy nagyobb lábosban egy kis fej hagymát üvegesre pirítok, megszórom egy kiskanál örölt paprikával, rádobom a cukkinit, sózom, átforgatom és pár kanál 0,5-1 dl vízzel felöntöm (nem kell sok víz, mert a cukkini majd enged elég levet). 1-2 percet közepes tüzön fözöm. ezalatt elkeverek 1 dl tejfölt 1 dl tejszínnel és 2 teáskanál teljeskiörlésü  liszttel, keverek hozzá pár evökanálnyi forró levet a  cukkinis lábasból, majd az egészet hozzáöntöm a cukkinihez, egyszer átkeverem, 2 percet alacsony tüzön fözöm, majd leveszem a tüzröl és hozzákeverek jó sok  apróra vágott  friss kaprot. lefedve hagyom pár percet állni és amikor már csak langyos, keverek hozzá ízlés szerint 1-2 ek fehér borecetet. tálalni lehet pörkölttel, csirkemájjal - de mindenképpen fehérkenyérrel.

a legjobb, ha marad belöle másnapra. akkor a maradékot hidegen a hütöböl kell kanalazni – minél melegebb van, annál jobban esik. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA         das kürbisgemüse ist der spinat der ungarischen kinder. jeder hasst es. kein wunder, die kantinen-variante ist wenig appetitlich. weiss mit einigen in fett schwimmenden verdächtigen fleischstücken oben darauf. kein wunder, dass kinder so was nicht gern essen.  je älter man wird, um so mehr schätzt man das gute alte “arme-leute-essen”.

mangels kürbis koche ich das kürbisgemüse aus zucchini. ich habe es in den letzten jahren vielen gästen  “vorgesetzt”. mit durchschlagendem erfolg. selbst ungaren, die angeblich kein kürbisgemüse mögen, haben es genüsslich verspeist. und ich habe es kein einziges mal erlebt, dass nicht ausnahmslos alle nachschlag verlangt hatten.   OLYMPUS DIGITAL CAMERA         man nehme pro person mindestens eine große zucchini. nachdem waschen die zucchinis mittelfein raspeln (per hand oder mit der küchenmaschine). eine kleine zwiebel in etwas öl glasig werden lassen, einen kleinen teelöffel  paprikapulver (süss) dazugeben und verrühren, die zucchini darunterrühren und 0,05-0,1 l wasser dazugeben (nicht viel, denn die zucchinis geben noch etwas flüssigkeit ab), salzen und 1-2 minuten leicht köcheln lassen. währendessen 0,1  créme fraiche mit 0,1 l sahne und 2 tl vollkormhel verrühren, nach und nach 2-4 el von der heissen flüssigkeit der zucchini dazugeben und das alles zu der zucchini geben. 1-2 minuten leicht köcheln lassen, dann vom feuer nehmen und ein bund klein gehackten dill darunterrühren. wenn das zucchini-gemüse lauwarm ist 1-2 el weissen weinessig darunterrühren.

lauwarm mit gulasch  vom vortag oder mit hühnerleber servieren. aber auf alle fälle mit frischem brot.